Miejska Inauguracja Roku Kulturalnego od lat stanowi wyjątkowe święto chorzowskiego środowiska ludzi kultury. Tegoroczna gala odbyła się 14 października w Teatrze Rozrywki. Wieczór, w czasie którego poznaliśmy kolejnych laureatów Nagrody Prezydenta Chorzowa w Dziedzinie Kultury, uświetnił koncert Kuby Badacha i Big Bandu Śląskiego – „Celebrating jazz, pop & rock hits”. Artyści podbili serca publiczności!
Nagrody Prezydenta Chorzowa w Dziedzinie Kultury przyznane zostały po raz pierwszy w roku 1996. Od piątej edycji symbolem tego wyróżnienia jest statuetka „Chłopca z łabędziem” – miniatura
słynnej rzeźby fontannowej dłuta T. E. Kalidego, opracowana przez Stanisława Pietrusę.
Wyróżnienie przyznawane twórcom, animatorom i propagatorom kultury ma wyjątkowy charakter – można otrzymać je tylko raz w życiu. Na szczęście większość laureatów nie traktuje tej nagrody
jako ukoronowania swojej aktywności, a raczej jako zastrzyk nowej energii i motywator do dalszego działania.
Pragnę pogratulować i podziękować wszystkim tym, którzy swoim zaangażowaniem przyczyniają się do kształtowania oferty kulturalnej Chorzowa, budowania pozytywnego wizerunku miasta i jego promowania w kraju i zagranicą. Życzę także wielu dalszych sukcesów oraz poczucia satysfakcji i spełnienia w swojej dziedzinie – mówi Andrzej Kotala, prezydent Chorzowa.
Oto tegoroczni nagrodzeni:
NAGRODA W KATEGORII UPOWSZECHNIANIA KULTURY
Teatr Reduta Śląska
Chorzowska grupa teatralna kontynuuje tradycje zapoczątkowane w naszym mieście w 1933 roku. W roku 1995 działalność zespołu została zawieszona, a w roku 2012 podjęto decyzję o reaktywacji. Od tego czasu Teatr Reduta Śląska przygotował wiele premier, pracując z tak znakomitymi reżyserami jak Iwona Woźniak, Robert Talarczyk czy Mirosław Neinert.
Mimo że Reduta Śląska jest grupą amatorską, jej realizacje cechuje wysoki, profesjonalny poziom, o czym świadczą reakcje publiczności i liczne nagrody. Na ich długiej liście znaleźć można m.in. Grand Prix Międzypokoleniowych Spotkań Teatrów Amatorskich „Relacje” w Stalowej Woli (2017), I Nagrodę podczas I Międzynarodowych i X Ogólnopolskich Prezentacji Teatrów Poszukujących o nagrodę im. Tadeusza Kantora w Wielopolu (2018) oraz Złotą Kurtynę VI Przeglądu Teatrów Amatorskich im. Marka Hermanna w Gdyni Małym Kacku (2021).
„Redutowcy” pokazali, że potrafią nie tylko świetnie bawić się teatrem, przygotowując takie widowiska jak „Rajzentasza”, „Ulijanka” czy „Bleee” i trafić do młodych widzów („Kalejdoskop bajek”, „Utopcowe opowieści”), ale też nie boją się tematów trudnych jak ten poruszony z powagą, delikatnością i wyczuciem w spektaklu „Przycisk”.
Godną odnotowania i docenienia wartością zespołu Teatru Reduta Śląska jest to, że wokół pięknej idei skupia się wielopokoleniowe grono pasjonatów tworzących swoistą „rodzinę”. Wielka w tym zasługa „szefowej” zespołu – Barbary Michalik.
W roku 2023 Teatr Reduta Śląska obchodzi jubileusz dziewięćdziesiątej rocznicy powstania. Grupa uczciła go znakomitą premierą – przygotowanym pod reżyserskim okiem Mirosława Neinerta własnym spojrzeniem na popularny komediowy moralitet „Igraszki z diabłem” Jana Drdy. Zespół nawiązał tym samym do swojej przeszłości – utwór ten znalazł się w repertuarze Reduty Śląskiej po raz pierwszy już w roku 1948.
Zespół Pieśni i Tańca Chorzów
Zespół powstał w roku 2000 w Miejskim Domu Kultury Batory w Chorzowie z inicjatywy ówczesnej dyrektor placówki – Zofii Dytko. Około osiemdziesięcioosobowa grupa dzieci i młodzieży (oraz oldboyów „30+”) ma w swym repertuarze oprócz tradycyjnych tańców i pieśni Górnego Śląska również programy folklorystyczne innych regionów Polski.
Pracujący pod kierunkiem Adama Kawy zespół, któremu od roku 2002 towarzyszy siedmioosobowa kapela ludowa, z sukcesem występował na wielu koncertach w kraju i za granicą, zdobywając liczne nagrody i wyróżnienia, których nie sposób wymienić w krótkiej prezentacji… Są wśród nich m.in. Złota Harfa Festiwalu Zespołów Folklorystycznych Balkan Folk Fest w Bułgarii (2009 i 2010), pierwsze miejsce w kategorii zespoły wokalno-instrumentalne XIX Regionalnego Przeglądu Pieśni im. Adolfa Dygacza „Śląskie Śpiewanie” i ta sama lokata w Finale XIV Konkursu Muzyki i Pieśni im. Stanisława Hadyny w Koszęcinie (2012), a także Grand Prix oraz pierwsza nagroda w kategorii śpiew ludowy i w kategorii taniec ludowy podczas III Międzynarodowego Art Festivalu „Gwiazdozbiory” w bułgarskim Neseberze. W Termoli, włoskim mieście partnerskim Chorzowa, grupa dwukrotnie uznana została za najbardziej widowiskowy zespół folklorystyczny. W roku 2023 zespół wytańczył I nagrodę na Ogólnopolskim Festiwalu Spotkania Folklorystyczne „Etnostrada” w Częstochowie oraz II nagrodę podczas artystycznej rywalizacji online – „Welcome to Canada” i „Portugal Art Carnival”.
NAGRODA W KATEGORII OSIĄGNIĘĆ TWÓRCZYCH
Natalia Gajewska
Kierownik i solistka zespołu baletowego Teatru Rozrywki w Chorzowie. Związana z tą sceną od 25 lat, zaczynała jako tancerka. Jest absolwentką Szkoły Baletowej we Lwowie.
Zatańczyła w licznych musicalach, a także spektaklach muzycznych i tanecznych z repertuaru Teatru Rozrywki, w szeregu realizacji pełniąc także rolę asystenta choreografa. Tańczy (i tworzy układy choreograficzne) we wszystkich przygotowywanych tu koncertach sylwestrowych i rozrywkowych, w zespole i partiach solowych. Jest współautorką choreografii do koncertu sylwestrowego 2022/23 pod tytułem „Zatańczmy!”. W latach 2012-2015 była inspektorem zespołu baletowego Teatru Rozrywki, od roku 2015 jest kierownikiem tego zespołu, zaś od roku 2022 pełni także funkcję organizatora pracy artystycznej. Na chorzowskiej scenie można ją było oglądać m.in. w takich głośnych realizacjach jak „Jesus Christ Superstar”, „Skrzypek na dachu”, „Oliver!”, „Producenci”, „Młody Frankenstein”, „Pinokio. Il grande musical” oraz „Cabaret”. W świetną realizację najnowszej musicalowej premiery Teatru Rozrywki – „Tootsie” – włączyła się jako asystent choreografa.
W maju 2010 roku wzięła udział w pokazach spektaklu „Dance Action” (Akcja Taniec) w choreografii Piotra Jagielskiego, w ramach prezentacji Górnego Śląska na Światowej Wystawie EXPO 2010 w Szanghaju.
Przez dwa lata współpracowała z Autorską Szkołą Musicalową Macieja Pawłowskiego, prowadząc zajęcia z tańca współczesnego w jej chorzowskim oddziale. Od lat pracuje z dziećmi jako instruktor tańca w Chorzowskim Centrum Kultury.
Alina Pawłowska-Zampino
Chorzowianka mieszkająca na stałe we Włoszech. Iberystka, absolwentka III Liceum Ogólnokształcącego im. Stefana Batorego, średniej szkoły muzycznej w Chorzowie oraz Uniwersytetu Warszawskiego.
Wszechstronnie uzdolniona tłumaczka, ceniona i nagradzana za wieloletni wkład w rozpowszechnianie i popularyzację literatury włoskiej na polskim rynku wydawniczym. Przełożyła m. in. książki Antonio Scurati „M. Syn Stulecia” i „M. Mąż opatrznościowy”, Eleny Ferrante „Genialna przyjaciółka”, Natalii Ginzburg „Nasze dni wczorajsze”, Roberto Saviano „Gomorra”, „Piękno i piekło”, Alessandro Baricco „The Game. Rewolucja cyfrowa”, Paolo Giordano „Samotność liczb pierwszych” oraz Antonio Tabucchi „Requiem”.
Została laureatką nagrody Miesięcznika Literackiego „Książki” za przekład biografii Oriany Fallaci autorstwa Cristiny De Stefano „Oriana. Portret kobiety”, a także nagrody im. Leopolda Staffa za przekład powieści Natalii Ginzburg „Nasze dni wczorajsze”. Książka „M. Syn stulecia” Antonia Scuratiego otrzymała nagrodę Magazynu Literackiego „Książki” – Książka Roku 2020.
Przez kilka lat Alina Pawłowska-Zampino prowadziła warsztaty tłumaczeniowe ze studentami Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach i Uniwersytetu Pedagogicznego w Krakowie. Pracowała też w Instytucie Polskim w Rzymie, promując kulturę polską w Italii. Ponadto, jako członkini orkiestry i pedagog, od lat zajmuje się aktywnie muzyką.
